PRESENTATION
In the Pontifical Council for Health Pastoral Care we strive at the time of our international conferences to choose subjects that are not only of interest but also need to receive special direction from the Holy Father. Today, given the great development in the life sciences it is not strange that the application of such research to the final stage of human life is increasing and that questions are arising that give rise to increasing concern.
This is the reason why we are dedicating our nineteenth international conference to the study of palliative care and to receiving, thereby, the indications of the Holy Father on this burning question.
Indeed, we will begin our conference by investigating the Christian meaning of pain, given that palliative care exists specifically to alleviate pain. We will then enter to the full into our subject.
Following previous practice, our method has three well-defined stages: after obtaining a general vision of our position in relation to the subject, which we will offer with the Magisterium-based conference on the Christian meaning of pain, we want to observe the question in itself according to the way in which it presents itself today. We want to touch the very reality that is experienced today. Thus we will begin this first part with an international survey of palliative care. This survey will examine palliative care as it is presented by the mass media in daily life. We will also refer to an inquiry that has been carried out into palliative care. We will then study the scientific data on pain and its treatment before going on to ask ourselves about what palliative care is and what it is in practical terms in today’s world. We will then emphasis the juridical aspect of palliative care and we will refer to euthanasia, seeing this as something that is closely connected to such care.
We will then move to the second part of our conference in order to illuminate the realities that we have discovered about palliative care. The first illumination will be sought by us with reference to the history of such care in the Catholic Church. Then, beginning with the central fact of Christianity, namely the death and resurrection of Christ, we will ask what the Christian orientation in relation to such care should be. The presence of the mystery of the death and the resurrection of the Lord is made contemporary today through the sacraments and thus we want to study this presence through the sacrament of the anointing of the sick. It is certainly the case that out approach is contradicted, or at least not taken into strong consideration, by contemporary Western culture because of its secularisation. And thus it will be relevant, before going further, to consider the impact of secularisation on the final stage of life. Lastly, in this stage of our conference on illumination, we will come to a practical point: what is exaggerated treatment? The illumination will be finally completed by an inter-religious dialogue about palliative care in the great religious traditions outside Christianity – Judaism, Islam, Hinduism, Buddhism, and Post-Modernity.
In the third part of the conference we will ask what should be done. In this perspective we will speak about: the renewal of the sacraments for the sick – the Viaticum, the anointing of the sick, and reconciliation; the direction of contemporary medical inquiry and research; the role of the psychological sciences in palliative care; a new cultural approach to the end of life; the training of palliative care workers: the end of life in the mass media; the approach of medical doctors, priests, nurses, religious, the patient’s family relatives, psychologists and social workers, and finally volunteers, in palliative care.
As has already been observed, the Holy Father will guide us in this difficult field with his authoritative words.
All those giving papers at, or making a contribution to, our conference, have been chosen with great care, and they are amongst the best in this sector in the world, as can be appreciated from the names in the programme.
We would be very honoured if you could accept our invitation to take part in these days of study, which, in definitive terms, wish to provide an answer to the ultimate questions about our existence. Many thanks!
+Javier Cardinal Lozano Barragán
President of the Pontifical Council
for Health Pastoral Care
PALLIATIVE CARE
Thursday,
11 November
09.00 GREETING 09.15 PROLUSION: The Christian Meaning of Pain. A Theological –Pastoral Reading of Salvifici Doloris
His Eminence Cardinal Javier Lozano Barragán
President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
10.00 Chairperson: Dr. Jean Paul Mundama
Professor of Medical Ethics at the Catholic University of Graben-Butembo (Democratic Republic of Congo)
An InternationalSurvey of Palliative Care
Dr. Cecilia Sepulveda
Coordinator Programme on Cancer Control, World Health Organisation, Geneva (Switzerland)
10.30 Break
I. The Contemporary Situation
11.00 1. The Problems and Questions of the End of Life in the Mass Media
Rev. Vincent Arackal
Official of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
11.15 2. The Results of an Inquiry on Palliative Care
Dr. Fiorenza Deriu
Social Researcher, Rome (Italy)
Consultor of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
11.30 3. Pain: The Scientific Data
Dr. Simona Castellano
Physiatrist at the Paraplegics Centre of Ostia, Rome (Italy)
12.00 4. The Treatment of the Pain
Prof. Pierluigi Zucchi
Director of the Institute for the Study and Therapy of Pain, Florence (Italy)
Consultor of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
12.30 5. What is Palliative Care?
Dr. Maurizio Evangelista
Researcher at the Institute of Anaesthesia, Reanimation and Pain Treatment,
Catholic University of the Sacred Hearth, (Italy)
13.00 End of the Session
16.00 Chairperson: Dr. Franco de Conno
Director of the Department of Rehabilitation and Palliative Care at the National
Institute for Cancer Study and Treatment, Milan (Italy)
6. What are the Principal Palliative Treatments in the Contemporary World?
Dr. Stein Børge Husebø
Head of Department Geriatrics and Palliative Care, Bergen-Sandviken (Norway)
Visiting Professor at the IFF of Vienna and Head of the European Intervention Project on Palliative Care for all.
16.30 7. Euthanasia: what it is and what it is not (Biological Aspects)
The Baroness Prof. Ilora Finlay of Llandaff
Dean of Palliative Medicine Department, Velindre Hospital Whitchurch,
Cardiff, (United Kingdom)
17.00 8. The Juridical Aspects of Palliative Care
Dr. Fernando Antezana
Minister of Health of the Republic of Bolivia, Consultor of the Pontifical Council
for Health Pastoral Care, the Holy See
17.30 Break
II. Illumination
18.00 1. The History of Palliative Care
Rev. Jesús Conde
Director of the Diocesan Health Pastoral Care, Madrid (Spain)
18.30 2. Palliative Care, the Death and Resurrection of Our Lord
His Eminence Cardinal Rodolfo Quezada Toruño
Metropolitan Archbishop of Guatemala (Guatemala)
19.15 End of the Session
Friday, 12 November
09.00 Chairperson: Rev. Anthony Frank Monks, M.I.
Superior General of the Camillians, Rome
Member of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
3. The Sacraments of Anointing of the Sick and Viaticum
Rev. Eugenio Sapori, M.I.
Professor of Liturgy at the “Camillianum”, International Institute of Theology of Pastoral Care in Health, Rome (Italy)
09.45 Faith and Secularisation in the last Stage of Life
Rev. Bonifacio Honings, O.C.D.
Professor Emeritus of Moral Theology at the Pontifical Lateran University, Rome,
Consultant of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See.
10.15 5. Proportionate and Disproportionate Palliative Treatments, Exaggerated Treatment
Prof. Richard Horton
Publisher and Editor of “The Lancet”, London (United Kingdom)
11.00 Break
11,30 – 12.45 Inter-religious Dialogue: Palliative Care in the other Great Religions:
- Judaism: Prof. Abramo Alberto Piattelli
Rabbi of the Jewish Community of Rome
Professor of Post-Biblical Judaism, Pontifical Lateran University, Rome (Italy)
- Islam: Prof. Iehia-El- Rakhawi
Professor of Psychiatry at the University of Cairo
Head Physician of University Hospital – Cairo University (Egypt)
- Hinduism: Dr. Rajeev Agarwal
Senior Consultant and Chairman in Surgical Oncology at Sir Ganga Ram Hospital, New Delhi (India)
- Buddhism: Rev. Masahiro Tanaka, M.D.
Physician at “Medical Clinic Fumon-it”, Chief Priest at “Buddhist Temple Saimyou-ji, Mashiko (Japan)
- New Age - Post Modernity
Rev. Fr. Ján Ďačok, S.I.
Professor of Moral Theology and Ethics at the Faculty of Theology of the University of Trnava (Slovakia)
12.45 End of the Session
III. What Should Be done?
16.00 Chairperson: Fr. Pascual Piles Ferrando, O.H.
Superior General of the Order of St. John of God, Rome
Member of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
1. Renewal of the Sacraments for the Sick: Penance, Anointing and Viaticum
His Eminence Cardinal Carlos Amigo Vallejo
Archbishop of Seville (Spain)
Member of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
16.30 2. The Direction of Medical Investigation
Dr. Vittorina Zagonel
Specialist in Oncology and Hematology, Director of the Operational Unit of
Oncology, Fatebenefratelli Hospital, Rome (Italy)
17.00 3. The Role of the Psychological Sciences in Palliative Cure
Rev. Tony Anatrella
Psychoanalyst and Specialist in Social Psychiatry, Paris (France)
Consultor of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
Break
17.45 4. A New Cultural Approach to the End of Life
His Eminence Cardinal Paul Poupard
President of the Pontifical Council for Culture, the Holy See
18.15 5. The Training of Workers who Administer Palliative Care
Rev. Angelo Brusco, M.I.
Professor at the “Camillianum”, International Institute of the Theology of Pastoral Care in Health, Rome (Italy)
Member of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
18.45 6. The End of Human Life in the Mass Media
H.E. Msgr. John Patrick Foley
President of the Pontifical Council for Social Communications, the Holy See
19.15 End of the Session
Saturday,
13 November
09.00 Chairperson: Mrs. Lillian Fanjul de Azqueta
Founder and Director of the “New Hope” Foundation, Palm Beach (U.S.A.)
6. The Up-dating of Health Workers in the Pastoral Aspects of Palliative Care
- Priests
H.E. Msgr. Jacinto Guerrero Torres
Bishop of Tlaxcala and Bishop in Charge of Health Pastoral Care, (Mexico);
Member of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
09.15 - Medical Doctors
Prof. Miroslav Kalinowski, Ph.D.
Director of theChair of Social, Palliative and Hospice Care at the Institute for Family Studies, Catholic University of Lublin, (Poland)
09.30 - Nurses
Ms. An Verlinde
President of C.I.C.I.A.M.S. (International Catholic Committee of Nurses and Medico-Social Assistants), (Belgium)
Consultant of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, the Holy See
09.45 - Members of Religious Order
Sr. Marie-Sylvie Richard
Director of the Hospice “Jeanne Garnier” for Palliative Care, Paris (France)
10.00 - Family Relatives
Ms. Cristina Calabresi
President of the “Federico Calabresi” Foundation, Rome (Italy)
10.15 - Psychologists and Social Workers
Dr. Vito Ferri
Psychologist at the “Gigi Ghirotti” Foundation, Milan (Italy)
10.30 - Voluntary Workers
Rev. Raymond Zambelli
Rector of the Basilica of Our Lady of Lourdes, (France)
10.45 End of the Session.
Information
Registration Form
XIX Conferenza Internazionale
Città del Vaticano,
11 -12 - 13 novembre 2004
PRESENTAZIONE
In occasione delle nostre Conferenza internazionali ci sforziamo, nel Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute, di scegliere tematiche che abbiano non soltanto interesse, ma il bisogno di ricevere uno speciale orientamento da parte del Santo Padre. Oggi, dato il grande sviluppo delle scienze della vita, non è strano che aumenti anche l’applicazione di queste ricerche sulla tappa terminale della vita dell’uomo e che sorgano degli interrogativi ogni volta più angoscianti.
Questo è il motivo per il quale dedichiamo la nostra XIX Conferenza Internazionale a studiare le cure palliative ed a ricevere così le indicazioni del Santo Padre su questo scottante argomento.
Infatti, iniziamo la nostra Conferenza indagando sul senso cristiano del dolore, giacchè le cure palliative sono proprio per palliare il dolore; quindi entriamo pienamente nel nostro tema.
Come al solito, il nostro metodo ha tre tappe ben definite: dopo aver avuto una visione generale della nostra posizione riguardo al tema, che qui offriamo con la Conferenza magistrale sul senso cristiano del dolore, vogliamo osservare il problema in se stesso, secondo il modo con il quale si presenta oggi. Vogliamo toccare la realtà stessa che oggi si vive. Così, iniziamo questa prima parte con un panorama mondiale delle cure palliative. Questo panorama lo esaminiamo così come lo presentano nella vita quotidiana i Mass Media; ricorriamo anche ad un’inchiesta sulle cure palliative. In seguito, studiamo i dati scientifici del dolore e della sua terapia, per poi interrogarci su cosa sono le cure palliative e quali siano in concreto nel mondo d’oggi. Sottolineiamo l’aspetto giuridico di esse e facciamo un accenno all’eutanasia, come un qualcosa di intimamente connesso.
Passiamo quindi alla seconda parte della nostra Conferenza per illuminare la realtà trovata sulle cure palliative. La prima illuminazione la chiediamo alla storia delle suddette cure nella Chiesa cattolica; quindi, a partire dal fatto centrale del Cristianesimo, la morte e risurrezione di Cristo, ci chiediamo quale sarà dunque l’orientamento cristiano per dette cure. La presenza del Mistero della morte e risurrezione del Signore si rende oggi attuale mediante i Sacramenti e così vogliamo allora studiare questa presenza attraverso il Sacramento dell’Unzione dei Malati. Certamente il nostro atteggiamento è contraddetto, o almeno non tenuto in forte considerazione dalla cultura occidentale attuale, a motivo della sua secolarizzazione; così è pertinente, prima di andare avanti, considerare l’impatto della secolarizzazione nell’ultima fase della vita. Finalmente, in questa tappa dell’illuminazione, si arriva ad un punto di vista pratico: Cosa è l’accanimento terapeutico? Quali sono le cure palliative proporzionate e quali le sproporzionate? L’Illuminazione sarà alla fine completata con il dialogo interreligioso: le cure palliative nelle grandi tradizioni religiose oltre il Cristianesimo: Ebraismo, Islamismo, Induismo, Buddismo e la Postmodernità.
Nella terza parte della Conferenza ci domandiamo cosa fare. In questa prospettiva parliamo del rinnovamento dei Sacramenti dei malati: Viatico ed Unzione, Riconciliazione; direzione della investigazione medica attuale, ruolo delle scienze psicologiche nelle cure palliative; nuovo approccio culturale al termine della vita; formazione degli operatori delle cure palliative; la fine della vita nei Mass Media; atteggiamento nelle cure palliative dei medici e dei sacerdoti, delle infermiere (i), delle religiose (i) dei familiari del paziente, degli psicologi ed assistenti sociali, infine del volontariato.
Come già ricordato, il Santo Padre ci guiderà in questo difficile campo mediante la Sua autorevole Parola.
Tutti i Conferenzieri sono stati scelti con molta cura, tra i migliori del settore in tutto il mondo, come si potrà apprezzare leggendo i nomi su questo programma.
Saremo molto onorati se vorrete accettare il nostro invito a partecipare a queste giornate di studio che vogliono in definitiva dare una risposta alle ultime domande della nostra esistenza. Tante Grazie!
+ Javier Cardenal Lozano Barragán
Presidente del Pontificio Consiglio
per la Pastorale della Salute
LE CURE PALLIATIVE
Giovedì, 11 Novembre
9,00 Indirizzo di Saluto
9,15 Prolusione :
Il senso cristiano del dolore. Una lettura teologico-pastorale sulla Salvifici Doloris
Sua Eminenza Card. Javier Lozano Barragán
Presidente del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
10,00 Moderatore: Dr. Jean Paul Mundama
Professore di Etica medica all’Università cattolica di Graben- Butembo (Repubblica Democratica del Congo)
Panorama mondiale delle cure palliative
Dr.a Cecilia Sepulveda
Coordinator Cancer Control Program W.H.O. (Ginevra, Svizzera)
10,30 – 11,00 Pausa
I. Situazione attuale
11,00 1. I problemi della fine della vita attraverso i mezzi di comunicazione sociale
Don Vincent Arackal
Officiale del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
11,15 2. Risultati di una inchiestasulle cure palliative
Dr.a Fiorenza Deriu
Ricercatrice sociale, Roma (Italia), Consultore del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
11,30 3. Il dolore, dati scientifici
Dr. a Simona Castellano
Fisiatra al Centro Paraplegici di Ostia, Roma (Italia)
12,00 4. La terapia del dolore
Prof. Pierluigi Zucchi
Direttore dell’Istituto per lo studio e la terapia del dolore, Firenze (Italia), Consultore del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
12,30 5. Che cosa sono le cure palliative
Dr. Maurizio Evangelista
Ricercatore all’Istituto di Anestesia, Rianimazione e Terapia del dolore presso la Facoltà di Medicina dell’Università Cattolica del Sacro Cuore, Roma (Italia)
13,00 Fine della Sessione
16,00 Moderatore: Dr. Franco de Conno
Direttore della Divisione di Riabilitazione e Terapie palliative all’Istituto nazionale per lo studio e la cura dei tumori, Milano (Italia)
6. Quali sono le principali cure palliative nel mondo attuale
Dr. Stein Børge Husebø
Professore a contratto presso l’Istituto per la Ricerca e l’insegnamento interdisciplinare, Vienna (Austria); Direttore del Progetto di Intervento europeo “Dignity for the wakest Old – Palliative Care for all”
16,30 7. Eutanasia: cosa è, cosa non è oggi (aspetti biologici)
Prof. Ilora Finlay
Vice Decano della Facoltà di Medicina dell’Università del Galles, Medico al Centro oncologico di Velindre, Cardifff (Gran Bretagna)
17,00 8. Aspetto giuridico delle cure palliative
Dr. Fernando Antezana
Ministro della Sanità di Bolivia (Bolivia), Consultore del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
17,30 – 18,00 Pausa
II. Illuminazione
18,00 1. Storia delle cure palliative
P. Jesús Conde
Direttore della Pastorale sanitaria presso la Conferenza Episcopale spagnola, Madrid (Spagna)
18,30 2. Cure palliative, morte e risurrezione del Signore
Sua Eminenza il Cardinale Rodolfo Quezada Toruño
Arcivescovo Metropolita di Guatemala (Guatemala)
19,15 Fine della sessione
Venerdì, 12 Novembre
9,00 Moderatore: P. Anthony Frank Monks, M.I.
Superiore generale dei Chierici Regolari Ministri degli Infermi (Camilliani), Roma, Membro del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
3. Sacramento dell’Unzione dei Malati e il Viatico
P. Eugenio Sapori, M.I. (Italia)
Docente di Liturgia all’Istituto Internazionale di Teologia Pastorale Sanitaria “Camillianum”, Roma (Italia)
9,45 4. Fede e secolarizzazione nell’ultima fase della vita
P. Bonifacio Honings, O.C.D.
Professore emerito di Teologia morale alla Pontificia Università Lateranense, Roma (Italia) Consultore del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
10,15 5. Cure palliative proporzionate e sproporzionate, accanimento terapeutico
Prof. Richard Horton
Direttore della Rivista “The Lancet”, Londra (Gran Bretagna)
11,00 - 11,30 Pausa
11,30 – 12,45 1. Dialogo interreligioso: le cure palliative nelle altre grandi tradizionireligiose:
- Ebraica
Prof. Abramo Alberto Piattelli, Rabbino Capo della Comunità ebraica di Roma, Docente di Ebraismo post-biblico alla Pontificia Università Lateranense di Roma (Italia)
- Islamica
Prof. Ieha-El-Rakhavi
Docente di Psichiatria all’Università de Il Cairo
Primario dell’Ospedale dell’Università de Il Cairo (Rep. Araba di Egitto)
- Induista
Dr. Rajeev Agarwal , Senior Consultant and Chairman in surgical oncology at Sir Ganga Ram Hospital, New Delhi (India)
- Buddista
Rev. Masahiro Tanaka
Medico presso la Clinica Fumon-in”; Sacerdote Bonzo responsabile del “Buddhist Temple Saimyou-ji”, Mashiko (Giappone)
- New Age – Postmodernità
Rev. P. Jan Daçok, S.I .,
Docente di Teologia Morale ed Etica alla Facoltà Teologica dell’Università di Trnava (Slovacchia), Padre Provinciale della Compagnia di Gesù in Slovacchia
12,45 Fine della Sessione
III. Cosa fare
16,00 Moderatore: P. Pascual Piles Ferrando, O.H.
Superiore generale dell’Ordine Ospedaliero di S.Giovanni di Dio (Fatebenefratelli), Roma, Membro del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
1. Rinnovamento dei sacramenti dei malati: Penitenza, Unzione, Viatico
Sua Eminenza Card. Carlos Amigo Vallejo
Arcivescovo di Siviglia (Spagna), Membro del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
16,30 2. Direzione della investigazione medica
Dr.ssa Vittorina Zagonel
Specialista in Oncologia ed Ematologia, Direttore U.O. Oncologia, Ospedale Fatebenefratelli, Roma (Italia)
17,00 3. Ruolo delle scienze psicologiche nelle cure palliative
P. Tony Anatrella
Psicoanalista, Specialista in Psichiatria sociale, Parigi (Francia), Consultore del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
17,30 – 17,45 Pausa
17,45 4. Nuovo approccio culturale al termine della vita
Sua Eminenza Card. Paul Poupard
Presidente del Pontificio Consiglio della Cultura (Santa Sede)
18,15 5. Formazione degli operatori delle cure palliative
P. Angelo Brusco, MI
Docente di Teologia all’Istituto Internazionale di Teologia Pastorale Sanitaria “Camillianum”, Roma (Italia), Membro del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
18,45 6. La fine della vita umana nei mass media
S.E. Mons. John Patrick Foley
Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali (Santa Sede)
19,15 Fine della sessione
Sabato, 13 Novembre
9,00 Moderatore: Signora Lillian Fanjul Azqueta
Fondatore e Direttore di “New Hope Foundation”, Palm Beach, Florida (U.S.A.)
7. Rinnovamento degli operatori sanitari nella pastorale delle cure palliative
- Sacerdoti
S.E.R. Mons. Jacinto Guerrero Torres
Vescovo di Tlaxcala (Messico), Incaricato della Pastorale sanitaria, Membro del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
9,15 - Medici
Rev . Prof. Miroslav Kalinowski
Direttore della Cattedra per le cure sociali e palliative all’Istituto di Studi per la Famiglia, Università Cattolica di Lublino (Polonia)
9,30 - Infermieri
Signora An Verlinde
Presidente Internazionale del Comitato Internazionale delle Infermiere e delle Assistenti Medico-Sociali (CICIAMS, Bruxelles, Belgio), Consultore del Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute (Santa Sede)
9,45 - Religiose
Sr. Marie- Sylvie Richard
Direttrice dell Istituto per le cure palliative “Jeanne Garnier” Parigi (Francia)
10,00 - Familiari
Signora Cristina Calabresi
Presidente della Fondazione “Federico Calabresi”, Roma (Italia)
10,15 - Psicologi ed assistenti sociali
Dr. Vito Ferri
Psicologo della Fondazione Gigi Ghiotti Milano (Italia)
10,30 - Volontariato
P. Raymond Zambelli
Rettore della Basilica di Nostra Signora di Lourdes (Francia)
10,45 Fine della sessione
Informazioni
Scheda d'inscrizione
19ème CONFÉRENCE INTERNATIONALE
11–12–13–novembre 2004
PRÉSENTATION
À l’occasion de nos Conférences internationales, nous nous efforçons, au Conseil pontifical pour la Pastorale de la Santé, de choisir non seulement des sujets qui aient de l’intérêt, mais qui doivent également recevoir une orientation particulière du Saint-Père. Aujourd’hui, étant donné le grand développement des sciences de la vie, il arrive souvent que l’application de ces recherches s’intensifie aussi au cours de la phase finale de la vie de l’homme et que des questions, toujours plus angoissantes, apparaissent.
Voilà pourquoi nous consacrons notre XIXème Conférence internationale à étudier les soins palliatifs, afin de recevoir les indications du Saint-Père sur ce sujet d’actualité.
Nous commençons, en effet, notre Conférence en explorant la signification chrétienne de la douleur, car les soins palliatifs sont destinés, précisément, à atténuer la douleur : nous entrons alors réellement dans le vif du sujet.
Comme d’habitude, notre méthode comporte trois étapes bien définies : après avoir donné une vue générale de notre position sur le sujet, par la conférence magistrale sur la signification chrétienne de la douleur, nous voulons examiner le problème en lui-même, selon la manière dont il se présente aujourd’hui. Nous voulons toucher la réalité que l’on vit aujourd’hui. C’est ainsi que nous commençons cette première partie par une vue d’ensemble sur les soins palliatifs dans le monde. Nous examinons cette vue générale telle que les mass media la présentent dans la vie quotidienne ; nous utiliserons également une enquête effectuée sur les soins palliatifs. Ensuite, nous étudierons les données scientifiques concernant la douleur et son traitement, nous nous interrogerons sur la nature des soins palliatifs et sur ce qu’ils sont concrètement dans le monde d’aujourd’hui. Nous soulignerons leur aspect juridique et nous ferons allusion à l’euthanasie, comme élément étroitement connexe.
Puis, nous passerons à la seconde partie de notre Conférence pour éclairer la réalité des soins palliatifs. Tout d’abord, nous solliciterons l’aide de l’histoire de ces soins dans l’Église catholique et, à partir, de l’élément central du christianisme, la mort et la résurrection du Christ, nous nous interrogerons sur l’orientation chrétienne qu’il convient de donner à ces soins. La présence du mystère de la mort et de la résurrection du Seigneur est rendue plus actuelle aujourd’hui par les sacrements et nous désirons étudier cette présence à travers le sacrement de l’onction des malades. Certes, notre attitude est contestée, ou du moins n’est pas tenue en grande considération par la culture occidentale actuelle, en raison de sa sécularisation. Avant de continuer, il sera donc opportun de contempler l’impact de la sécularisation dans la phase ultime de la vie. Enfin, dans cette étape d’illumination, on arrive à un point de vue pratique: qu’est-ce que l’acharnement thérapeutique ? Quels sont les soins palliatifs proportionnés et quels sont les soins disproportionnés ? À la fin, l’éclairage sera complété par le dialogue interreligieux : les soins palliatifs dans les grandes traditions religieuses autres que le christianisme : l’hébraïsme, l’islamisme, l’hindouisme, le bouddhisme ; et le postmoderne.
Dans la troisième partie de la Conférence, nous nous demanderons ce qu’il faut faire. Dans cette perspective, nous parlerons du renouveau des sacrements des malades : viatique et onction, réconciliation, de la direction de la recherche médicale actuelle, du rôle des sciences psychologiques dans les soins palliatifs, de la nouvelle approche culturelle au terme de la vie, de la formation des personnels des soins palliatifs, de la fin de la vie dans les mass media, de l’attitude des médecins et des prêtres, des infirmières(ers), des religieuses et des religieux, des psychologues et des assistant(e)s sociaux(ales) ainsi que du bénévolat dans les soins palliatifs.
Comme nous l’avons déjà mentionné, le saint-Père nous guidera dans ce domaine difficile, grâce à ses paroles influentes.
Tous les conférenciers ont été choisis avec grand soin, parmi les meilleurs dans cette discipline, dans le monde entier, comme on pourra le constater en lisant les noms qui figurent sur ce programme.
Nous serions extrêmement honorés si vous acceptiez notre invitation à participer à ces journées d’étude qui veulent donner, en fin de compte, une réponse aux questions ultimes de notre existence.
S. Em. M. le Cardinal
Javier LOZANO BARRAGÁN
Président du Conseil pontifical pour la Pastorale de la Santé
LES SOINS PALLIATIFS
Jeudi 11 novembre
9,00 Mot de Salutation
9,15 Discours inaugural
Le sens chrétien de la souffrance. Une lecture théologico-pastorale de «Salvifici Doloris»
Son Éminence le Cardinal Javier Lozano Barragán
Président du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège
10,00 Modérateur: Dr Jean Paul Mundama
Spécialiste en Santé Publique et Maladies tropicales; Professeur d’Éthique Médicale à l’Université catholique du Graben, Butembo (Rép. Dém. Congo)
Panorama mondial des soins palliatifs
Dr Cecilia Sepulveda
Coordinatrice du Programme Contrôle du Cancer de l’OMS, Genève, (Suisse)
10,30 Pause
I. Situation actuelle
11,001. Les problèmes de la fin de la vie à travers les moyens de communication sociale
P. Vincent Arackal
Officiel du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège
11,15 2. Résultats d’une enquête sur les soins palliatifs
Dr Fiorenza Deriu
Chercheur en Sciences sociales, Rome, Consulteur du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège
11,30 3. La douleur: données scientifiques
Dr Simona Castellano
Physiothérapeute, “Centro Paraplegici”, Ostia, Rome, (Italie)
12,00 4. La thérapie de la douleur
Pr Pierluigi Zucchi
Directeur de l’Institut pour l’Étude et la thérapie de la douleur, Florence (Italie), Consulteur du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège
12,30 5. Les soins palliatifs: qu’est-ce que c’est?
Dr Maurizio Evangelista
Chercheur à l’Institut d’Anesthésiologie, de Réanimation et de thérapie de la douleur de la Faculté de Médecine de l’Université Catholique du Sacre Coeur, Rome (Italie)
13,00 Fin de Session
16,00 Modérateur: Dr Franco De Conno
Directeur de la Division Réhabilitation et Thérapies palliatives, Institut Nationale pour l’Étude et la thérapie des tumeurs, Milan (Italie)
6. Quels sont les principaux soins palliatifs dans le monde actuel?
Dr Stein Børge Husebø
Professeur auprès de l’Institut pour la Recherche et l’Enseignement Interdisciplinaire, Vienne (Autriche); Directeur du Projet d’Intervention Européenne „Dignity for the wakest Old-palliative Care for all“, (Norvège)
16,30 7. Euthanasie: ce qu’est, ce qu’elle n’est pas aujourd’hui? (Aspects biologiques)
Pr Ilora Finlay
Vice-Doyen de la Faculté de Médecine de l’Université de Galles, Médecin au Centre d’Oncologie de Velindre, Cardiff (Grande Bretagne)
17,00 8. Aspect juridique des soins palliatifs
Dr Fernando Antezana
Ministre de la santé de Bolivie (Bolivie), Consulteur du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège.
17,30 Pause
II. Éclaircissements
18,00 1. Histoire des soins palliatifs
P. Jesús Conde
Directeur du Bureau de la Pastorale de la Santé de la Conférence épiscopale d’Espagne, Madrid (Espagne)
18,30 2. Soins palliatifs, mort et résurrection du Seigneur
Son Éminence le Cardinal Rodolfo Quezada Toruño
Archevêque Métropolitain de Guatemala (Guatemala)
19,15 Fin Session
Vendredi 12 novembre
9,00 Modérateur: P. Anthony Frank Monks, M.I.
Supérieur Général des Clercs Réguliers Ministres des Infirmes (Camilliens) Rome (Italie); Membre du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint- Siège
3. Le Sacrement d’Onction des malades et le Viatique
P. Eugenio Sapori, M.I.
Professeur de Liturgie à l’Institut de Théologie Pastorale sanitaire “Camillianum”, Rome (Italie)
9,45 4. Foi et sécularisation dans la dernière phase de la vie
P. Bonifacio Honings, O.C.D.
Professeur émérite de théologie morale à l’Université pontificale du Latran, Rome; Consulteur du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège.
10,15 5. Soins palliatifs proportionnés et disproportionnés, acharnement thérapeutique
Pr Richard Horton
Directeur de la Revue «The Lancet», Londres (Grande Bretagne)
11,00 Pause
11,30 1. Dialogue interreligieux: Les soins palliatifs dans les trois grandes traditions religieuses
- Tradition hébraïque
Pr Abramo Alberto Piattelli
Rabin-Chef de la Communauté Juive de Rome, Professeur de l’Hébraïsme post-biblique, Université Pontificale du Latran (Italie)
- Tradition islamique
Pr Iehia-El-Rakhawi
Professeur de Psychiatrie à l’Université du Caire
Directeur de l’Hôpital Universitaire du Caire, (Egypte)
- Tradition hindoue
Dr Rajeev Agarwal
Directeur Général du Service d’Oncologie chirurgicale, Hôpital Sir Ganga Ram, New Delhi (Inde)
- Tradition Bouddhiste
Rév. Dr Masahiro Tanaka
Médecin auprès de la Clinique médicale « Fumon-in»; Prêtre bouddhiste responsable du Temple « Saimyou-ji», Mashiko (Japon)
- New Age- Post-modernité
P. Jan Daçok, S.J.
Professeur de Théologie morale à la Faculté Théologique, Université de Trnava (Slovaquie)
12,45 Fin Session
III. Que faire
16,00 Modérateur: P. Pascual Piles, OH
Prieur général de l’Ordre hospitalier de Saint Jean de Dieu, Fatebenefratelli Rome; Membre du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint- Siège
1. Renouveau pastoral des sacrements des malades: Réconciliation, Onction, Viatique
Son Éminence le Cardinal Carlos Amigo Vallejo
Archevêque de Séville, Membre du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège
16,30 2. Direction de l’enquête médicale
Dr Vittorina Zagonel
Spécialiste en Oncologie et en Hématologie, Directrice de l’Unité opérationnelle cancérologie, Hôpital Fatebenefratelli, Rome (Italie)
17,00 3. Rôle des sciences psychologiques dans les soins palliatifs
P. Tony Anatrella
Psychanalyste et spécialiste en psychiatrie sociale, Paris (France)Consulteur du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint- Siège
17,30 Pause
17,45 4. Nouvelle approche culturelle à la vie finissante
Son Éminence le Cardinal Paul Poupard
Président du Conseil Pontifical de la Culture, Saint-Siège
18,15 5. Formation du personnel du service des soins palliatifs
P. Angelo Brusco, M.I.
Professeur de Théologie, Institut de Théologie Pastorale de la santé (Camillianum), Rome (Italie); Membre du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège
18,45 6. La fin de la vie humaine dans moyens de communication sociale
S.E. Mgr John Patrick Foley
Président du Conseil Pontifical des Communications sociales, Saint- Siège
19,15 Fin Session
Samedi, 13 novembre
9,00 Modérateur: Madame Lillian Fanjul Azqueta
Directrice de la Fondation «New Hope», Palm Beach (U.S.A.)
7. Renouveau des agents sanitaires dans la pastorale des soins palliatifs
- Prêtres
S.E.R. Mgr Jacinto Guerrero Torres
Évêque de Tlaxcala et Responsable de la Pastorale de la santé de la Conférence épiscopale du Mexique (Mexique), Membre du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège
9,15 - Médecins
Pr Miroslaw Kalinowski
Doyen et tìtulaire de la Chaire de soins sociaux et palliatifs à Institut d’Études pour la Famille, Université Catholique de Lublin (Pologne)
9,30 - Infirmiers/ères
Mme An Verlinde
Présidente du Comité International des Infirmières et des Assistants Medico-Sociaux (CICIAMS) (Belgique); Consulteur du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé, Saint-Siège
9,45 - Religieux/ses
Sr Marie-Sylvie Richard
Membre du Conseil de Direction de la Maison médicale pour les soins palliatifs «Jeanne Garnier», Paris (France)
10,00 - Parents
Mme Cristina Calabresi
Présidente de la Fondation «Federico Calabresi», Rome (Italie)
10,15 - Psychologues et agents sociaux
Dr Vito Ferri
Psychologue de la Fondation «Gigi Ghirotti», Milan (Italie)
10, 30 - Volontaires
P. Raymond Zambelli
Recteur du Sanctuaire de Notre-Dame de Lourdes (France)
10,45 Fin de session
Informations
Formulaire d’inscription
Information
Conference Secretariat
Via della Conciliazione, 3 – 00193 Rome, Italy
Telephone: (06) 6988-4720, 6988-4799
Fax: (06) 69883139
E-mail : opersanit@hlthwork.va
Beginning on November 11, 2003, the Secretariat will move to the Synod Hall, Vatican City.
Entrance from Piazza del Sant’Uffizio , Left Colonnade of St. Peter’s Square.
For Hotel reservations and other information you may contact Raptim, Via Ostiense, 193/d - 00154 Rome.
Telephone: (06) 5755988 – Fax (06) 5781394; E-mail: booking@raptim.it
There is a registration fee of US $100, or the equivalent in local currency. Those registering will receive the special issue of the journal Dolentium Hominum containing the Conference Proceedings.
All who wish to attend the International Conference must send a written request by October 10, 2004 to the Pontifical Council for Health Pastoral Care, 00120 Vatican City.
The fee on registering may be paid as follows:
Outside Italy, by way of on international check or postal money order made out to the Pontifical Council for Health Pastoral Care, via della Conciliazione, 3 – 00193 Rome
In Italy, you may use c.c.p. n. 63353007, indicating that payment is to the Pontifical Council for Health Pastoral Care, for the purpose of registration.
There will be simultaneous translation into English, Spanish, French, and Italian.
The Proceedings, to be printed in the four official languages for the Conference, will be available in May 2005.
You must present ID badge to be admitted to the Synod Hall. You may pick up at the office of the Pontifical Council until noon November 10, 2004.
Bar service on the second floor will be from 09.00 to 13.00 and from 16.00 to 18.00.
|
Informazioni
Vi presentiamo il Programma della prossima Conferenza Internazionale e lo facciamo con una certa urgenza, consigliando ai nostri Lettori di prenderne nota nella propria agenda e, se desiderano assistere ai Lavori, di fare l’iscrizione e l’eventuale prenotazione alberghiera al più presto possibile.
Si tratta di una misura di prudenza.
Segreteria della Conferenza
Via della Conciliazione, 3 - 00193 Roma
Tel. (06) 69884720 – 69884799
Fax: (06) 69883139
E-mail: opersanit@hlthwork.va
Dal 11 novembre, 2004 la Segreteria si trasferisce nella Nuova Aula del Sinodo, Città del Vaticano.
Ingresso: da Piazza del Sant’Uffizio – Colonnato di sinistra di Piazza San Pietro.
Per la prenotazione alberghiera ed altre informazioni logistiche, si può contattare la Raptim, via Ostiense 193/d – 00154 Roma. Tel. (06) 5755988; Fax (06) 5781394;
E-mail: booking@raptim.it
La quota d’iscrizione è di US $ 100 o l’equivalente in moneta locale. Coloro che effettueranno l’iscrizione riceveranno il numero speciale della Rivista “Dolentium Hominum” che contiene gli Atti della Conferenza.
Tutti coloro che parteciperanno alla Conferenza Internazionale dovranno inviare la scheda d’iscrizione compilata entro il 10 ottobre, 2004 al Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute, 00120 Città del Vaticano.
La quota d’iscrizione dovrà essere pagata nel modo seguente:
Dall’estero con un assegno internazionale o con vaglia postale internazionale intestato a: Pontificio Consiglio per la Pastorale della Salute, 00120 Città del Vaticano.
Dall’Italia, a mezzo c.c.p. n. 63353007 intestato a: Pontificio Consiglio per la Pastorale degli Operatori Sanitari, indicando la causale del pagamento.
E’ prevista la traduzione simultanea in lingua Inglese, Francese, Spagnolo ed Italiano.
Gli Atti della Conferenza, stampati nelle quattro lingue ufficiali, saranno disponibili entro il mese di Maggio 2005.
Per l’ingresso all’Aula del Sinodo si dovrà essere muniti di un cartellino nominativo di riconoscimento che si potrà ritirare negli Uffici del Pontificio Consiglio fino alla mattina di mercoledì 10 novembre.
Durante i Lavori è previsto un servizio Bar al secondo piano dalle ore 9 alle 13 e dalle ore 16 alle 18.
|
Informations
Secrètariat de la Conférence
Via della Conciliazione, 3 – 00193 Roma (Italie)
Téléphone: (06) 69883138-69884720-69884799
Télécopie: (06) 69883139
E-mail: opersanit@hlthwork.va
(à partir du 11 novembre, à 9h00, dans la Salle du Synode, Cité du Vatican)
Entrèe Place du Saint Office
Colonnade de gauche, Place Saint Pierre
Pour votre réservation d’hôtel ou pour toute autre information, vous pouvez contacter la RAPTIM – via Ostiense, 193/d – 00154 Rome, tel. (06) 5755988, Fax. (06) 5781394;
E-mail: booking@raptim.it
Le montant de l’inscription aux Travaux de la Conférence Internationale de 100 $ USA (ou l’équivalent en valeurs locales ) donne droit à recevoir le numéro spécial de la revue "Dolentium Hominum – Église et santé dans le monde” qui contient les Actes de la Conférence.
Les personnes qui désirent participer à la Confèrence sont priées d’envoyer leur demande par écrit pour le 10 octobre 2004, au Conseil Pontifical pour la Pastorale des Services de la Santé, 00120 Cité du Vatican.
Le montant de participation sera versé au moment de l’inscription comme suit:
de l’étranger, au moyen d’un chèque international ou d’un mandat poste international, libellé au: Conseil Pontifical pour la pastorale des Services de la Santè, 00120 Cité du Vatican.
d’Italie, par le c.c.p. n. 63353007, libellé au: Conseil Pontifical pour la Pastorale des Services de la Santé, via della Conciliazione, 3 – 00193 Roma, avec indication du motif du versement.
Au cors de la Confèrence est prevue la traduction simultanèe en Anglais, Français, Italien, Espagnol.
Les Actes qui seront édités dans les quatre langues officielles de la Conférence seront mis a disposition à partir du mois de mai 2005.
Le Service Bar: au deuxième étage, est ouvert de 9h00 à1300; et de 15h00 à 19h00.
|
|
